Müssen es deutsche Schiffe sein?
Wie können Sie sich auf internationalen Kreuzfahrtschiffen, den schwimmenden Urlaubshotels, verständigen? Auf manchen Schiffen ist die Bordsprache englisch, auf manchen italienisch, griechisch oder deutsch. Müssen es deutsche Schiffe sein, wenn Sie der Fremdsprachen nicht so mächtig sind? Keinesfalls. Die meisten Reedereien sind auf mehrsprachige Gäste eingerichtet.
Führer unter den wirklich mehrsprachigen Schiffen sind eindeutig die beiden Reedereien Costa Kreuzfahrten und MSC Kreuzfahrten.
Bis zu fünf Sprachen auf Costa und MSC Schiffen
Costa und MSC setzen den europäischen Gedanken in die Realität um - zum Beispiel mit konsequenter Mehrsprachigkeit. Ohne Bevorzugung einer europäischen Nation.
Sicherlich, gewöhnungsbedürftig ist sie schon, die Unterhaltung auf dem Sonnendeck der imehrsprachigen Schiffe. Eben hat der Animateur einem Franzosen die Spielregeln erklärt, nun feuert er eine Teilnehmerin auf Spanisch an. Nebenbei macht er Witze mit einigen Zuschauern auf italienisch und zeigt auf Deutsch Verständnis bei einigen Teilnehmern für das nicht ganz gelungene Spiel.
Egal ob Sicherheitshinweise, Rettungsübung, Tanzkurs, Poolgaudi oder Shows - alles ist fünfsprachig. Ein Wunder, dass die Animateure und Mitarbeiter nach dem Spiel keinen Konten in der Zunge haben.
Ganzheitlich europäisches Konzept
Die internationalen Schiffe der Costa und MSC Flotte setzen auf ein ganzheitlich europäisches Konzept: Italienisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch werden hie rgesprochen. Ohne Bevorzugung einer Sprache. Ein Balanceakt zwischen individueller Betreuung und organisierter Völkerverständigung - und einer ausgefeilten Logistik im Hintergrund.
Es fängt ja schon beim Einschiffen an. Die Besatzung ist "vorgewarnt", dass zum Beispiel 187 Deutsche an Bord gehen. Entsprechend wird das Personal am Empfang eingesetzt. Auf den Kabinen liegen deutsche Informationen zum Reiseverlauf bereit. Daneben ein Begrüßungsschreiben von Programm-Managerin Cornelia Svatek, die deutsche Gäste auf der Kreuzfahrt betreut.
Woran erkennen Sie, welche Sprachen die Mitarbeiter an Bord der Schiffe sprechen? Wie Ihre Crew-Kollegen hat auch Cornelia an ihre Uniform kleine Fähnchen geheftet. Die zeigen, welche Sprachen sie spricht. Abends macht sie im Restaurant ihre Runde. Die Tische sind nach Sprache zugeteilt, aber wenn Gäste wechseln wollen, regelt sie das natürlich. Auch bei den Ausflügen wird möglichst ein deutschsprachiger Bus zusammengestellt.
Durchsagen an Bord reduziert
Die Durchsagen an Bord wurden deutlich reduziert - aber auch sie erfolgen in fünf Sprachen. Früher konnte das ein wenig lästig sein, weil einfache Durchsagen fünf Mal so lange dauerten. Dies führte in der Vergangenheit dazu, dass sich einige Reisende durch die langen Durchsagen gestört fühlten. Jetzt werden nur noch die wichtigsten Infos angesagt. Alles andere erfährt der Passagier über den bordeigenen Fernsehkanal und die Bordzeitung.
Kinder und Erwachsene
Die Kinder sind hier in ihrem "Reich": der Spaß am Basteln, Verkleiden und Spielen ist international.
Die Animation für die Erwachsenen wird dagegen angepasst. Nicht nur die Deutschen, auch die Italiener, Spanier, Franzosen und Engländer wollen ihren Spaß haben.
Und hier beginnt die Sprachenakrobatik auf einem wahrlich europäischen Kreuzfahrtschiff.
Im Gegensatz zu rein deutschen Schiffen haben Sie an Bord der internationalen Schiffe Gelegenheit, auch mit anderen Nationalitäten ins Gespräch zu kommen.
Es müssen nicht unbedingt deutsche Schiffe sein um einen wunderschönen Urlaub zu verbringen. Ohne Sprachbarrieren.
